-
新訳 ドリトル先生の郵便局
発売日：
- 著者：ヒュー・ロフティング
- 訳者：河合 祥一郎
- 絵：ｐａｔｔｙ
NHK Eテレで話題2024/10期 「100分de名著」『ドリトル先生航海記』が話題2024/10/14 「グレーテルのかまど」『新訳 ドリトル先生航海記』（角川文庫、角川つばさ文庫、100年後も読まれる名作）が紹介。訳者 河合祥一郎氏出演シリーズ累計45万部突破！世界最速のツバメ郵便局へナゾの動物から招待状が！絵６３点の第３巻●あらすじ先生がはじめたツバメ郵便局へ、世界中の動物から手紙がとどきます。かわいそうな小さな王国をすくったり、先生は大かつやく！やがて、世界最古のナゾの動物から、秘密の湖への招待状が！ さし絵６３点の第３巻！●新訳ドリトル先生シリーズについて動物のことばが話せるお医者さん、ドリトル先生。博物学者でもある先生は、助手のトミー少年や動物たちとともに世界中を冒険します。海ぞくと対決したり、巨大カタツムリと海底旅行したり、サーカス団や動物園も作って、月旅行なんかもしちゃったりして! びっくりゆかいなお話がいっぱい! そして、すべて読みおえたとき、この壮大な動物と人間の物語に、きっとあなたは胸をうたれ涙します。一生の宝物になる名作です!●新訳のここがポイント!「ドリトル先生」といえば、先行の井伏鱒二訳(岩波文庫)を思いうかべる方も多いかと思いますが、あちらは1951～79年にかけて出版されたもので、時代の制約もあったせいか、原文どおりに訳されていないところも多くあります。ですが、本作ではそうした点をすべて改めています。・ダブダブが焼くおやつが先行訳では「パン」だが、正しくはイングリッシュ・マフィンであるため、新訳では「マフィン」に。・ガブガブの好物は先行訳では「オランダボウフウ」だが、正しくは「アメリカボウフウ」。新訳ではこれを英文そのままの「パースニップ」に。・世にもめずらしい動物pushmi-pullyu(頭が二つある動物)は、先行訳では「オシツオサレツ」だが、新訳では「ボクコチキミアチ」に。などなど、イギリスの文化背景を知っていないと正しく訳せないくだりが今の日本語で美しく訳されています。
-
三銃士 王妃の首かざりを追いかけろ！
発売日：
- 著者：志麻 友紀
- 原作：アレクサンドル・デュマ
- イラスト：沖 麻実也
あこがれのパリに出てきたばかりの貧乏貴族の少年ダルタニアン。国王陛下につかえる銃士の仲間入りをするはずが、いきなり３人の強そうな銃士と決闘をすることになって！？わくわくの冒険いっぱいのつばさ版三銃士！
-
ようこそ、古城ホテルへ 湖のほとりの少女たち
発売日：
湖のほとりにたたずむ不思議なホテル。人でないものさえ泊まるという。そこに集められた四人の少女たちは、こう言い渡された。「古城ホテル『マルグリット』。その、女主人になる気はないか」――。
-
生徒会の一存 碧陽学園生徒会議事録
発売日：
- イラスト：狗神 煌
碧陽学園生徒会室。そこは選ばれし者だけが入室を許される聖域にして楽園。くり広げられるのは愛と戦いの日々……？ 少年よいざ進まん、妄想という名の大海原を！ ゆるくてポップな非日常系学園ストーリー登場!!
-
ネオ里見八犬伝 サトミちゃんちの８男子（１）
発売日：
- 著者：こぐれ 京
- 原案：矢立 肇
- 協力：ぱらふぃんピジャモス
- イラスト：久世 みずき
私、里見サトミ! とつぜん見知らぬイケメン男子たちに命をねらわれるようになっちゃった、かわいそーな女の子（泣）。ワンコの呪いをとけば助かるって言ったって、どうすればいいの!? ドッキドキの現代版八犬伝
-
カンフー・パンダ２
発売日：
- 著者：トレーシー・ウエスト
- 訳者：杉田 七重
いだいなマスターたちがたおされていく…それはシェン大老のしわざだという！ カンフー覚えたてのパンダ・ポーは、シェン大老の送りだす新兵器に打ち勝ち、世界をすくえるのか!? 伝説のパンダ、ここにあり！
-
角川つばさ文庫版 キノの旅（1） the Beautiful World
発売日：
『世界は美しくなんかない。そしてそれ故に、美しい』－－短編小説で綴られる、人間キノと言葉を話す二輪車エルメスの旅の話。シリーズ累計700万部の人気作品「キノの旅」が角川つばさ文庫版で遂に登場。
-
新訳 ドリトル先生航海記
発売日：
- 作：ヒュー・ロフティング
- 訳者：河合 祥一郎
- 絵：ｐａｔｔｙ
NHK Eテレで話題2024/10期 「100分de名著」『ドリトル先生航海記』が話題2024/10/14 「グレーテルのかまど」『新訳 ドリトル先生航海記』（角川文庫、角川つばさ文庫、100年後も読まれる名作）が紹介。訳者 河合祥一郎氏出演シリーズ累計45万部突破！動物と話せるお医者さん、巨大カタツムリと海底旅行！？さし絵６８点●あらすじ動物と話せるお医者さん、ドリトル先生の今度のぼうけんは、海をぷかぷか流されていくクモザル島をさがす船の旅！ おなじみの動物たちもいっしょです。巨大カタツムリに乗って海底旅行も？ さし絵６８点の第２巻！●新訳ドリトル先生シリーズについて動物のことばが話せるお医者さん、ドリトル先生。博物学者でもある先生は、助手のトミー少年や動物たちとともに世界中を冒険します。海ぞくと対決したり、巨大カタツムリと海底旅行したり、サーカス団や動物園も作って、月旅行なんかもしちゃったりして! びっくりゆかいなお話がいっぱい! そして、すべて読みおえたとき、この壮大な動物と人間の物語に、きっとあなたは胸をうたれ涙します。一生の宝物になる名作です!●新訳のここがポイント!「ドリトル先生」といえば、先行の井伏鱒二訳(岩波文庫)を思いうかべる方も多いかと思いますが、あちらは1951～79年にかけて出版されたもので、時代の制約もあったせいか、原文どおりに訳されていないところも多くあります。ですが、本作ではそうした点をすべて改めています。・ダブダブが焼くおやつが先行訳では「パン」だが、正しくはイングリッシュ・マフィンであるため、新訳では「マフィン」に。・ガブガブの好物は先行訳では「オランダボウフウ」だが、正しくは「アメリカボウフウ」。新訳ではこれを英文そのままの「パースニップ」に。・世にもめずらしい動物pushmi-pullyu(頭が二つある動物)は、先行訳では「オシツオサレツ」だが、新訳では「ボクコチキミアチ」に。などなど、イギリスの文化背景を知っていないと正しく訳せないくだりが今の日本語で美しく訳されています。
